Ventana sobre el miedo

El hambre desayuna miedo. El miedo al silencio aturde las calles. El miedo amenaza:

Si usted ama, tendrá sida.

Si usted fuma, tendrá cáncer.

Si respira, tendrá contaminación.

Si bebe, tendrá accidentes.

Si come, tendrá colesterol.

Si habla, tendrá desempleo.

Si camina, tendrá violencia.

Si piensa, tendrá angustia.

Si duda, tendrá locura.

Si siente, tendrá soledad.

Eduardo Galeano (con grabados de J. Borges), Palabras Andantes, México, D:F.: siglo veintiuno editores, 1993, pp. 154-5.

Ventana sobre la cara invisible

Todo tiene, todos tenemos, cara y señal. El perro y la serpiente y la gaviota y tú y yo, los que estamos viviendo y los ya vividos y todos los que caminan, se arrastran o vuelan: todos tenemos cara y señal.
Eso creen los mayas. Y creen que la señal, invisible, es más cara que la cara visible. Por tu señal te conocerán.

Eduardo Galeano, Las Palabras Andantes, México, D.F.: siglo veintiuno editores, 1993, p. 91.

Ventana sobre el cuerpo

La Iglesia dice: El cuerpo es una culpa.
La ciencia dice: El cuerpo es una máquina.
La publicidad dice: El cuerpo es un negocio.
El cuerpo dice: Yo soy una fiesta.

Eduardo Galeano (con grabados de J. Borges), Las Palabras Andantes, México, D.F.: siglo veintiuno editores, 1993.

Utopias

Encontrei um postal da R., já de alguns anos, com uma citação muito bonita. Aproveito para voltar a agradecê-la e partilho-a:

"Ela (a utopia) está no horizonte. Aproximo-me dois passos e ela afasta-se dois passos. Avanço dez passos e o horizonte distancia-se de mim dez passos.
Posso ir tão longe quanto quiser: nunca lá chegarei.
Para que serve então a utopia?
Para isso: para avançarmos."

Eduardo Galeano

[Já agora, a citação em língua original:

Ventana sobre la utopía

Ella está en el horizonte (...) Me acerco dos pasos, ella se aleja dos pasos. Camino diez pasos y el horizonte se corre diez pasos allá. Por mucho que camine, nunca la alcanzaré. ¿Para qué sirve la utopía? Para eso sirve: para caminar.

Eduardo Galeano, Las palabras andantes, México, D.F.: siglo veintiuno editores, 1993, p. 310.]